1 00:00:17,818 --> 00:00:19,517 Com licença. 2 00:00:19,553 --> 00:00:20,552 Este assento está ocupado? 3 00:00:20,587 --> 00:00:22,320 Não. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,388 Você se importa? 5 00:00:30,431 --> 00:00:31,663 Obrigado. 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,232 Eles me prenderam nas costas lá sozinho. 7 00:00:34,268 --> 00:00:35,767 Eu realmente odeio voar sozinho. 8 00:00:35,803 --> 00:00:39,037 Especialmente todo o caminho para Los Angeles 9 00:00:39,072 --> 00:00:40,472 Então, deixe-me adivinhar. 10 00:00:40,507 --> 00:00:43,007 Você está indo para a costa para uma audição? 11 00:00:43,043 --> 00:00:46,044 Não. Vou para casa. de volta à faculdade. 12 00:00:46,079 --> 00:00:47,646 Faculdade? 13 00:00:47,681 --> 00:00:50,248 Qual é a sua especialização, deixando os homens loucos? 14 00:00:50,283 --> 00:00:52,650 (risos): Não exatamente. 15 00:00:52,686 --> 00:00:55,287 Psicologia. 16 00:00:55,322 --> 00:00:57,956 Você está viajando para Los Angeles a negócios? 17 00:00:57,991 --> 00:00:59,424 Mais ou menos. Eu sou um artista. 18 00:00:59,459 --> 00:01:01,493 Estou me mudando para um novo estúdio em Veneza. 19 00:01:01,528 --> 00:01:05,097 Você sabe, eu vivo bem na praia. 20 00:01:05,132 --> 00:01:06,965 Isso praticamente nos torna vizinhos. 21 00:01:07,001 --> 00:01:09,234 Ótimo. eu não sei uma alma lá fora. 22 00:01:09,269 --> 00:01:11,436 Talvez você possa me dar a grande turnê. 23 00:01:11,471 --> 00:01:13,872 Ou pelo menos me diga onde posso encontrar 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,106 uma delicatessen decente a noite toda. 25 00:01:15,142 --> 00:01:17,175 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Você sabe, 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,511 você tem olhos incríveis. 27 00:01:20,781 --> 00:01:22,214 E essa boca, 28 00:01:22,249 --> 00:01:23,882 é como um morango maduro. 29 00:01:23,917 --> 00:01:27,653 (risos): Ah, eu não posso acreditar Eu disse isso. 30 00:01:43,570 --> 00:01:45,971 Isso é apenas uma facada no escuro, 31 00:01:46,006 --> 00:01:48,807 mas você é um membro do Mile-High Club? 32 00:01:48,842 --> 00:01:50,308 Com licença? 33 00:01:50,344 --> 00:01:53,011 O clube Mile-High. 34 00:01:53,046 --> 00:01:54,813 (risos) 35 00:01:59,320 --> 00:02:02,153 É fácil aderir. 36 00:02:13,400 --> 00:02:15,601 Você viu isso? Isso foi ótimo! 37 00:02:15,636 --> 00:02:17,402 Deus, eu sempre queria fazer isso. 38 00:02:17,438 --> 00:02:20,571 Todo o verão em Nova York Eu sabia que você era louco, mas isso foi hilário. 39 00:02:20,607 --> 00:02:25,043 Eu pensei que aquele cara de terno cinza ia engasgar com suas amêndoas defumadas. 40 00:02:25,078 --> 00:02:28,313 Então, o que fazemos agora? Fique aqui por um tempo, 41 00:02:28,348 --> 00:02:31,016 realmente os deixa loucos. Hum. 42 00:02:31,051 --> 00:02:34,319 Isso será fácil, porque você me deixa louco. 43 00:02:36,657 --> 00:02:40,091 MULHER (nos alto-falantes): O capitão ligou o sinal "aperte o cinto de segurança". 44 00:02:40,126 --> 00:02:42,127 Por favor, retornem aos seus lugares... 45 00:02:42,163 --> 00:02:45,130 Acho que não vamos nos juntar o Mile-High Club nesta viagem. 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,599 Tudo bem, está o pensamento que conta. 47 00:02:47,634 --> 00:02:48,600 Hum-hmm. 48 00:02:53,873 --> 00:02:56,107 ♪ ♪ 49 00:03:22,803 --> 00:03:24,870 ♪ ♪ 50 00:03:48,728 --> 00:03:50,562 ♪ ♪ 51 00:03:57,837 --> 00:03:59,771 ♪ ♪ 52 00:04:29,870 --> 00:04:31,803 ♪ ♪ 53 00:04:39,746 --> 00:04:42,681 (pássaros cantando) 54 00:04:55,428 --> 00:04:57,929 (suspira) 55 00:05:05,205 --> 00:05:06,805 Val? 56 00:05:19,252 --> 00:05:22,086 Alguém em casa? 57 00:05:23,757 --> 00:05:25,523 (suspira) 58 00:05:27,460 --> 00:05:29,227 Ótimo. 59 00:05:32,465 --> 00:05:36,101 Eu me pergunto quem está dormindo na cama do Papai Urso? 60 00:05:37,604 --> 00:05:39,537 (suspiro cansado) 61 00:05:51,985 --> 00:05:53,452 Olá. 62 00:05:53,487 --> 00:05:55,053 Bom dia. 63 00:05:55,088 --> 00:05:57,655 Você deve ser Brandon. 64 00:05:57,690 --> 00:06:00,225 (risos): Devo estar sonhando. 65 00:06:00,260 --> 00:06:02,927 Você se importaria de me dizer o que diabos você está fazendo aqui? 66 00:06:02,963 --> 00:06:04,395 Isso importa? 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,301 Não, não, acho que... realmente não. 68 00:06:09,336 --> 00:06:11,102 (fala ininteligivelmente) 69 00:06:14,307 --> 00:06:16,742 Eu pensei ter ouvido alguma coisa aqui. 70 00:06:17,845 --> 00:06:20,078 (risos): Val! 71 00:06:20,113 --> 00:06:22,313 Oi. Estou em casa. 72 00:06:22,349 --> 00:06:24,149 Então eu percebi. 73 00:06:24,184 --> 00:06:25,417 (risos) 74 00:06:25,452 --> 00:06:26,551 (limpa a garganta) 75 00:06:26,586 --> 00:06:30,021 Brandon, este é meu melhor amigo de Buffalo, 76 00:06:30,057 --> 00:06:31,155 Gengibre. 77 00:06:31,191 --> 00:06:33,458 Sim, nós, uh, nos conhecemos. 78 00:06:33,493 --> 00:06:35,126 (risos) 79 00:06:35,161 --> 00:06:37,162 Eu estive saindo aqui por algumas semanas. 80 00:06:37,197 --> 00:06:38,763 Eu espero que você não se importe. 81 00:06:38,798 --> 00:06:40,898 Não, não, não se importe nem um pouco. 82 00:06:42,101 --> 00:06:44,002 (risos) 83 00:06:44,037 --> 00:06:45,737 Bem, é melhor eu ir 84 00:06:45,772 --> 00:06:48,439 e ir para o chuveiro. 85 00:06:48,474 --> 00:06:50,275 (suspira) 86 00:06:50,310 --> 00:06:53,311 (porta fecha) Então, seja bem-vindo ao lar. 87 00:06:53,347 --> 00:06:55,981 (risos, limpa a garganta) Já se passaram três meses. 88 00:06:56,016 --> 00:06:58,416 Obrigado. Isso é é bom estar em casa. 89 00:06:58,451 --> 00:06:59,784 (chuveiro ligado) 90 00:06:59,819 --> 00:07:01,019 Sim. 91 00:07:01,054 --> 00:07:02,220 Sim. 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,657 Você sabe, se você teria ligado primeiro, 93 00:07:05,692 --> 00:07:08,893 eu poderia tê-la embrulhado para presente para você. 94 00:07:10,363 --> 00:07:12,129 (suspira) 95 00:07:12,165 --> 00:07:14,799 COLIN: Quer saber? 96 00:07:14,835 --> 00:07:17,301 Lembre-me de nunca conseguir envolvido com um modelo. 97 00:07:17,337 --> 00:07:18,936 Eles também têm muitas malas. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,440 Sim, mas olhe no lado positivo. 99 00:07:22,476 --> 00:07:26,844 Sim. Você tem um uma baita vantagem. 100 00:07:26,880 --> 00:07:29,647 Não é ruim traseira, também. (risos) 101 00:07:32,219 --> 00:07:34,652 Então, isso é sua casa, hein? 102 00:07:34,687 --> 00:07:36,721 É isso. 103 00:07:36,757 --> 00:07:37,922 Huh. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,891 O que é isso? 105 00:07:41,494 --> 00:07:43,094 Um Rodin? 106 00:07:43,130 --> 00:07:45,263 Não, deve ser um Henry Moore. 107 00:07:45,298 --> 00:07:46,898 Abaixe isso. 108 00:07:48,869 --> 00:07:50,902 E adoro os cartazes. 109 00:07:50,937 --> 00:07:53,438 Você conseguiu isso na livraria estudantil? 110 00:07:53,473 --> 00:07:55,507 Desculpe-me se não é arte. 111 00:07:55,542 --> 00:07:57,309 Não tem para ficar bem, 112 00:07:57,344 --> 00:07:58,343 apenas originais. 113 00:07:58,378 --> 00:07:59,544 Eu acho que você está certo. 114 00:07:59,579 --> 00:08:01,880 Eu nunca percebi quão brega este lugar realmente é. 115 00:08:01,915 --> 00:08:04,249 Quão cafona é o que é? 116 00:08:04,284 --> 00:08:06,083 Oi! Oi! 117 00:08:06,119 --> 00:08:08,887 Bem vindo... 118 00:08:10,089 --> 00:08:11,288 ...em casa. 119 00:08:11,324 --> 00:08:13,658 Clara Arnoldo, este é Colin Robbins. 120 00:08:13,693 --> 00:08:15,159 Meu amigo artista. 121 00:08:15,195 --> 00:08:17,329 Oi. Oi. 122 00:08:17,364 --> 00:08:19,431 "O trabalho de Colin Robbins atinge um... 123 00:08:19,466 --> 00:08:21,232 "profundidade formal e brilho, 124 00:08:21,267 --> 00:08:24,201 "ainda reflete o natureza tangencial de morar em um... 125 00:08:24,237 --> 00:08:26,738 em movimento rápido, ambiente cheio de mídia." 126 00:08:26,773 --> 00:08:28,706 Notícias de Arte. Julho. 127 00:08:29,976 --> 00:08:32,076 Ela tem memória fotográfica. 128 00:08:32,111 --> 00:08:34,178 Estou impressionado. 129 00:08:34,213 --> 00:08:35,680 Eu também. 130 00:08:35,715 --> 00:08:38,316 Você sempre anda por aí citando revistas de arte? 131 00:08:38,351 --> 00:08:40,885 ESCLARECER: Somente quando meu colega de quarto está namorando o artista. 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,386 Bem, eu estou... Estou lisonjeado. 133 00:08:42,422 --> 00:08:43,922 E eu adoraria para ficar por aqui, 134 00:08:43,957 --> 00:08:45,690 mas eu tenho que conheça meu senhorio 135 00:08:45,725 --> 00:08:47,459 e pegue minhas chaves. KELLY: Sim. 136 00:08:47,494 --> 00:08:49,794 Colin alugou um loft em Veneza. 137 00:08:49,829 --> 00:08:51,763 Oh. Assim que Eu me preparo, 138 00:08:51,798 --> 00:08:53,732 você deveria vir e veja meu estúdio. 139 00:08:53,767 --> 00:08:55,266 Claro, sim, legal. Tudo bem. 140 00:08:55,301 --> 00:08:57,202 Tchau. 141 00:08:57,237 --> 00:08:58,903 Te ligo mais tarde. OK. 142 00:08:58,939 --> 00:09:00,671 Até mais. 143 00:09:02,275 --> 00:09:04,441 (suspiros): Ele é tão lindo. 144 00:09:04,477 --> 00:09:05,910 Eu sei. Como você se conheceu ele de novo? 145 00:09:05,945 --> 00:09:07,978 Eu te disse, eu estava fazendo essa filmagem em Tribeca... 146 00:09:23,896 --> 00:09:25,296 Olá, marinheiro. 147 00:09:25,332 --> 00:09:26,998 Você está com sede? Obrigado. 148 00:09:27,033 --> 00:09:28,566 Ah, é tal um lindo dia. 149 00:09:28,602 --> 00:09:30,134 Você sabe, Eu desejo neste verão 150 00:09:30,169 --> 00:09:31,169 nunca acabaria. 151 00:09:31,204 --> 00:09:32,904 Eu nunca pensei que poderia ser tão feliz. 152 00:09:32,939 --> 00:09:34,339 Bem, Deus sabe Eu nunca pensei 153 00:09:34,374 --> 00:09:35,973 eu me encontraria em um lugar como este. 154 00:09:36,008 --> 00:09:37,275 Sim, bem, meu pai diz 155 00:09:37,310 --> 00:09:38,910 você é o melhor primeiro companheiro no iate clube. 156 00:09:38,945 --> 00:09:40,478 Eu gostaria que pudéssemos apenas fique neste barco 157 00:09:40,513 --> 00:09:41,613 e navegar para longe, sabe? 158 00:09:41,648 --> 00:09:44,081 Bem, trace um curso, e eu estou lá. 159 00:09:44,117 --> 00:09:45,216 (risos) 160 00:09:50,823 --> 00:09:52,256 Olá, amigos! 161 00:09:52,292 --> 00:09:53,891 Olá, papai. 162 00:09:53,926 --> 00:09:56,627 Diga, você quer pegar ela saiu para um shakedown 163 00:09:56,662 --> 00:09:57,996 antes da corrida de amanhã? 164 00:09:58,031 --> 00:09:59,864 Claro, vamos. Quem teria pensado 165 00:09:59,899 --> 00:10:01,699 um casal de cidade caras como nós 166 00:10:01,735 --> 00:10:03,234 teria feito tal ótimos marinheiros, né? 167 00:10:03,269 --> 00:10:04,502 Obrigado, Dr. 168 00:10:04,537 --> 00:10:06,437 Eu me diverti muito, realmente. 169 00:10:06,472 --> 00:10:07,771 Bom. Olha, você desistiu. 170 00:10:07,807 --> 00:10:09,974 Eu vou descer e ligue-a, ok? 171 00:10:10,009 --> 00:10:12,810 Tudo bem, capitão. 172 00:10:12,846 --> 00:10:14,612 Você sabe, meu pai realmente gosta de você. 173 00:10:14,648 --> 00:10:16,914 Toda a sua família esteve tão bom para mim neste verão. 174 00:10:16,950 --> 00:10:19,384 Sim, bem, você esteve muito bom para mim ultimamente. 175 00:10:19,419 --> 00:10:21,486 Bem, estou feliz que você percebeu, 176 00:10:21,521 --> 00:10:23,855 porque eu te amo muito, e estou realmente tentando 177 00:10:23,890 --> 00:10:25,956 para compensar o que aconteceu em Palm Springs. 178 00:10:25,992 --> 00:10:28,426 Bem, acho que está funcionando. 179 00:10:37,270 --> 00:10:40,304 Então, como foi Boston? 180 00:10:40,339 --> 00:10:41,972 Comi muita lagosta, 181 00:10:42,008 --> 00:10:43,775 revise muito de obituários 182 00:10:43,810 --> 00:10:45,310 para brâmanes abafados. 183 00:10:45,345 --> 00:10:47,712 Mas trabalhar no Herald foi legal. 184 00:10:47,747 --> 00:10:49,814 Bem, pessoal, Estou indo para a academia. 185 00:10:49,849 --> 00:10:51,248 Você quer vir, Brandon? 186 00:10:52,352 --> 00:10:53,651 Não, obrigado, eu, uh, 187 00:10:53,687 --> 00:10:54,785 Eu dirigi a noite toda. 188 00:10:54,821 --> 00:10:56,688 Eu acho que é melhor durma um pouco. 189 00:10:56,723 --> 00:10:58,789 Eu espero que você não esteja sozinho sem mim. 190 00:11:03,930 --> 00:11:05,830 Ela é uma peça de trabalho. 191 00:11:05,865 --> 00:11:09,133 Sim, bem, ela era minha única amigo depois que saí de Minnesota. 192 00:11:09,169 --> 00:11:10,868 Ela ainda é um trabalho. 193 00:11:10,903 --> 00:11:13,203 Você sabe, Estou feliz que você voltou para casa. 194 00:11:13,239 --> 00:11:14,872 Eu realmente senti sua falta. 195 00:11:14,908 --> 00:11:17,708 Foi muito difícil vê-los tire tudo daqui. 196 00:11:17,744 --> 00:11:19,343 Então, há quanto tempo você está vivendo sem móveis? 197 00:11:19,379 --> 00:11:22,179 Bem, tudo correu armazenado na semana passada. 198 00:11:22,215 --> 00:11:24,415 Ouvido de a senhora dragão ultimamente? 199 00:11:24,450 --> 00:11:28,186 Oh sim. A adorável Candace esteve aqui ontem. 200 00:11:28,221 --> 00:11:31,823 Então, o depósito vai fecha semana que vem, né? 201 00:11:31,858 --> 00:11:32,991 Sim, finalmente. 202 00:11:33,026 --> 00:11:35,059 Era suposto para fechar em junho. 203 00:11:35,094 --> 00:11:37,361 Pelo menos você tinha um lugar viver neste verão. 204 00:11:37,396 --> 00:11:39,196 Você sabe, você não tenho que voltar correndo. 205 00:11:39,232 --> 00:11:41,532 eu poderia ter lidado coisas por conta própria. Uh-uh. 206 00:11:41,568 --> 00:11:44,902 Eu tive que dizer adeus para a Casa Walsh pessoalmente. 207 00:11:48,541 --> 00:11:50,942 (suspira): Então, onde você vai morar? 208 00:11:52,179 --> 00:11:53,478 Não sei. 209 00:11:53,513 --> 00:11:55,746 O pensamento de Gengibre sobre ficar aqui em Los Angeles, 210 00:11:55,782 --> 00:11:58,683 e se ela fizer isso, talvez possamos morar juntos. 211 00:11:58,718 --> 00:11:59,851 E você? 212 00:11:59,886 --> 00:12:02,186 Diga-me que se mudar com Steve Sanders 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,488 não é a ideia mais estúpida Eu já tive. 214 00:12:04,524 --> 00:12:06,057 Bem, pense desta forma-- 215 00:12:06,092 --> 00:12:08,659 você aprenderá como comprar cerveja em seis idiomas. 216 00:12:09,929 --> 00:12:11,663 Ótimo. 217 00:12:13,633 --> 00:12:15,800 Não me deixe dormir durante o jantar, hein? 218 00:12:15,835 --> 00:12:17,302 Eu não vou. 219 00:12:19,205 --> 00:12:20,438 Ei, Brandão? 220 00:12:20,474 --> 00:12:21,939 Sim? 221 00:12:21,975 --> 00:12:22,940 (suspira) 222 00:12:22,976 --> 00:12:26,310 O que aconteceu entre nós antes de você sair? 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,780 Quero dizer, você já pensou sobre isso? 224 00:12:29,815 --> 00:12:33,952 Sim. 225 00:12:33,987 --> 00:12:37,688 Eu não acho que deveríamos atender de onde paramos, e você? 226 00:12:41,060 --> 00:12:42,326 Não sei. 227 00:12:42,361 --> 00:12:44,162 Vamos, Val, você estava lá. 228 00:12:45,398 --> 00:12:46,664 O minuto tiramos nossas roupas, 229 00:12:46,699 --> 00:12:47,865 começamos a rir incontrolavelmente. 230 00:12:47,901 --> 00:12:50,601 Eu sabia que deveríamos ter apagou as luzes. 231 00:12:50,637 --> 00:12:52,169 Foi minha tatuagem, não foi? 232 00:12:52,205 --> 00:12:54,905 (risos): Não, não foi. 233 00:12:54,941 --> 00:12:58,042 Val, você é linda, 234 00:12:58,077 --> 00:13:00,478 e incrivelmente sexy, 235 00:13:00,513 --> 00:13:03,080 mas nós dois sabemos é muito estranho. 236 00:13:03,115 --> 00:13:05,716 Eu sei. 237 00:13:05,752 --> 00:13:07,885 Acabei de ter um verão péssimo, isso é tudo. 238 00:13:07,921 --> 00:13:09,353 Eu pensei que você estava namorando um Dodger? 239 00:13:09,388 --> 00:13:11,222 Na verdade, ele era um anjo. 240 00:13:11,257 --> 00:13:12,890 Mais como um demônio. Não sei. 241 00:13:12,926 --> 00:13:15,393 Nós nos divertimos até que o mandaram até os menores. 242 00:13:15,428 --> 00:13:16,494 Você arruinou o jogo dele? 243 00:13:16,529 --> 00:13:18,295 Eu sei. Eu me sinto péssimo. 244 00:13:18,331 --> 00:13:21,298 Mas isso não é a pior parte disso. 245 00:13:21,334 --> 00:13:23,768 O que poderia ser pior do que isso? 246 00:13:23,803 --> 00:13:26,137 Honestamente? 247 00:13:26,172 --> 00:13:30,007 Eu não falei com a turma exceto Steve durante todo o verão. 248 00:13:30,042 --> 00:13:31,676 Quero dizer, Clare e Donna não retornará minhas ligações, 249 00:13:31,711 --> 00:13:33,477 e se Kelly estivesse aqui, 250 00:13:33,513 --> 00:13:35,013 ela provavelmente não iria fale comigo também. 251 00:13:35,048 --> 00:13:38,716 Val, todo mundo vai caminhos separados durante o verão. 252 00:13:38,751 --> 00:13:41,485 É assim que acontece. 253 00:13:41,520 --> 00:13:43,353 Dê-lhes uma chance, eles vão mudar de ideia. 254 00:13:43,389 --> 00:13:44,355 Você verá. 255 00:13:44,391 --> 00:13:46,824 Eu prometo. 256 00:13:46,859 --> 00:13:49,593 Você me disse isso há seis meses, e nada mudou. 257 00:13:51,931 --> 00:13:55,366 Se Ginger voltar para casa, Acho que vou com ela. 258 00:13:57,704 --> 00:13:59,069 Bem, você não pode fazer isso. 259 00:13:59,105 --> 00:14:00,905 Por que? 260 00:14:00,941 --> 00:14:04,742 Porque você é a única família Eu fui deixado aqui. 261 00:14:09,048 --> 00:14:10,681 Você quer dizer isso? 262 00:14:10,717 --> 00:14:14,118 Sim, eu quero. 263 00:14:18,291 --> 00:14:19,591 Obrigado. 264 00:14:29,435 --> 00:14:31,535 Eu não posso acreditar com fotos como esta, 265 00:14:31,570 --> 00:14:33,971 você está na verdade voltando para a escola. 266 00:14:34,007 --> 00:14:35,439 Para quê? 267 00:14:35,474 --> 00:14:37,775 Eu não quero ser apenas outro rosto bonito. 268 00:14:37,811 --> 00:14:38,843 Se vou continuar modelando, 269 00:14:38,878 --> 00:14:40,311 eu quero ser completamente no controle. 270 00:14:40,346 --> 00:14:41,679 Eu esqueci. 271 00:14:41,714 --> 00:14:44,315 A nova Kelly Taylor não aceitar qualquer porcaria de ninguém. 272 00:14:44,350 --> 00:14:45,349 Isso mesmo. (batendo) 273 00:14:45,384 --> 00:14:46,383 Eu atendo. 274 00:14:46,419 --> 00:14:49,753 Ah, eu vou para a cama. 275 00:14:52,425 --> 00:14:53,557 Alguém em casa? 276 00:14:53,593 --> 00:14:55,826 Ei, estranho. Como você sabia que eu estava de volta? 277 00:14:55,861 --> 00:14:57,561 Eu ouço coisas. 278 00:14:57,597 --> 00:14:58,629 Posso entrar? 279 00:14:58,665 --> 00:15:00,064 Sim. 280 00:15:03,403 --> 00:15:05,603 Então, como foi seu verão? 281 00:15:05,638 --> 00:15:06,671 Bom. 282 00:15:06,706 --> 00:15:09,039 Sim? Sim. 283 00:15:09,075 --> 00:15:15,913 Uau, você realmente fez alguns lindos trabalhos. 284 00:15:18,184 --> 00:15:20,150 Isso é lindo. 285 00:15:20,186 --> 00:15:21,452 Esse é o meu favorito. Posso ter um? 286 00:15:21,488 --> 00:15:23,821 Bem aqui. 287 00:15:23,856 --> 00:15:25,556 Esse é o meu favorito também. 288 00:15:25,591 --> 00:15:28,059 Sim. 289 00:15:28,094 --> 00:15:29,260 Como foi sua viagem? 290 00:15:30,563 --> 00:15:33,030 Bem, meu passaporte tem carimbo em cada página. 291 00:15:33,065 --> 00:15:34,598 Estou de volta onde comecei. 292 00:15:39,105 --> 00:15:42,506 Bem, eu não voltei onde comecei. 293 00:15:42,542 --> 00:15:46,044 Quero dizer, não estamos de volta onde começamos. 294 00:15:46,079 --> 00:15:48,045 eu não vim aqui para falar sobre nós. 295 00:15:48,081 --> 00:15:50,280 Bom. 296 00:15:50,316 --> 00:15:51,949 O que? 297 00:15:53,619 --> 00:15:54,918 Você sabe o que é isso? 298 00:15:57,323 --> 00:15:59,757 Esse é o relógio do seu pai. 299 00:15:59,792 --> 00:16:01,692 Sim. 300 00:16:01,727 --> 00:16:06,930 Na minha última parada no México, Voltei para recuperá-lo. 301 00:16:06,966 --> 00:16:11,269 Eu tinha deixado em alguma cantina para cobrir uma guia de barra. 302 00:16:11,304 --> 00:16:13,270 Bem, estou feliz que você o tenha recuperado. 303 00:16:13,306 --> 00:16:15,005 Eu sei que isso significa muito para você. 304 00:16:17,477 --> 00:16:20,978 Sim, eu nunca vou recuperá-lo, no entanto. 305 00:16:21,014 --> 00:16:23,381 Até eu descobrir quem matou Jack, 306 00:16:23,416 --> 00:16:29,153 Eu não posso voltar para nada, qualquer um. 307 00:16:29,188 --> 00:16:32,256 Suas coisas estão em um depósito instalação no Vale. 308 00:16:32,291 --> 00:16:34,792 Marquei uma consulta. 309 00:16:37,997 --> 00:16:41,199 Dylan, não posso fazer isso com você. 310 00:16:41,234 --> 00:16:43,100 Por que não? 311 00:16:43,136 --> 00:16:44,101 Você estava lá. 312 00:16:44,136 --> 00:16:46,737 Você o conhecia. 313 00:16:46,773 --> 00:16:48,773 Eu não posso fazer isso sozinho. 314 00:16:48,808 --> 00:16:52,276 Eu preciso de um amigo. 315 00:16:54,113 --> 00:16:56,447 Amigos. 316 00:16:56,482 --> 00:16:58,582 Tem certeza que é tudo que você quer? 317 00:16:58,617 --> 00:17:00,918 Isso é tudo. 318 00:17:18,137 --> 00:17:19,136 RUIVO: Ei. 319 00:17:19,172 --> 00:17:20,738 Ei, pessoal. 320 00:17:20,773 --> 00:17:22,239 Quem quer um pouco de caviar? 321 00:17:22,274 --> 00:17:23,841 Depende. Quem pagou por isso? 322 00:17:23,876 --> 00:17:24,842 Eu fiz. 323 00:17:24,877 --> 00:17:26,210 Uh-huh. 324 00:17:26,245 --> 00:17:28,379 Ela está ficando um pouco carregada embora com Beverly Hills. 325 00:17:28,414 --> 00:17:29,747 Quando em Roma... 326 00:17:29,782 --> 00:17:31,782 Não a Roma que conheço. VOZ DO COMPUTADOR: Você tem correspondência. 327 00:17:31,817 --> 00:17:35,352 Ei, olhe isso. eu já consegui alguns e-mails de Jim e Cindy. 328 00:17:35,387 --> 00:17:36,620 O que isso diz? 329 00:17:36,656 --> 00:17:37,721 Diz: “Querido Brandon. 330 00:17:37,756 --> 00:17:40,591 "Por favor, ligue para nós assim que você conseguir isso. 331 00:17:40,626 --> 00:17:42,226 Com amor, mamãe e papai." Não é fofo? 332 00:17:42,261 --> 00:17:43,995 Tanta coisa para a informação superestrada. 333 00:17:44,030 --> 00:17:44,995 Sem brincadeira. 334 00:17:45,030 --> 00:17:46,731 Olá, Sr. Walsh? 335 00:17:46,766 --> 00:17:48,599 VOZ DO COMPUTADOR: Adeus. 336 00:17:48,634 --> 00:17:49,700 Ei, amigo. 337 00:17:49,735 --> 00:17:51,802 Ei. Como vai? 338 00:17:51,837 --> 00:17:53,704 David, como você está, cara? Vocês conhecem o Gengibre? 339 00:17:53,739 --> 00:17:54,705 Eu tive o prazer. 340 00:17:54,740 --> 00:17:56,541 Ele gostaria de ter tido o prazer. 341 00:17:56,576 --> 00:17:59,143 Ai. Ai, me apunhale no coração, por que você não? 342 00:18:00,379 --> 00:18:01,345 Meu nome é David Silver. 343 00:18:01,381 --> 00:18:03,214 Gengibre Lamont. 344 00:18:03,249 --> 00:18:04,648 Oi. Lamont? 345 00:18:04,683 --> 00:18:07,418 Desde quando? É Ginger LaMonica. 346 00:18:07,454 --> 00:18:10,053 Onde você o escondeu? Ele é fofo. 347 00:18:11,124 --> 00:18:13,690 Bem, David, você tem o selo de aprovação 348 00:18:13,726 --> 00:18:14,792 dos melhores de Buffalo. 349 00:18:14,827 --> 00:18:16,160 Obrigado. 350 00:18:16,195 --> 00:18:18,663 Brandon, estamos prestes para fazer de você um homem muito feliz. 351 00:18:18,698 --> 00:18:20,297 Como é isso? Diga a ele, Prata. 352 00:18:20,332 --> 00:18:23,300 Bem, um dos pacientes do meu pai, esse cara divorciado, 353 00:18:23,336 --> 00:18:26,737 tem esse apartamento incrível em um arranha-céu em Wilshire. 354 00:18:26,773 --> 00:18:28,238 Agora ele voltou com sua esposa, 355 00:18:28,274 --> 00:18:30,007 então ele é, ele é meio que preso com o lugar. 356 00:18:30,042 --> 00:18:31,141 Parece que podemos conseguir, 357 00:18:31,177 --> 00:18:32,643 mobiliado, por praticamente nada, 358 00:18:32,679 --> 00:18:34,811 mas temos que nos mudar agora, caso contrário, nós o perderemos. 359 00:18:36,649 --> 00:18:37,615 Tchau, senhoras. 360 00:18:37,650 --> 00:18:39,550 Tchau. Até mais. 361 00:18:39,585 --> 00:18:41,152 Foi um prazer te conhecer. 362 00:18:42,788 --> 00:18:44,388 (batendo) 363 00:18:44,424 --> 00:18:45,456 Brandão! 364 00:18:45,491 --> 00:18:46,824 Candace. 365 00:18:46,859 --> 00:18:47,825 Bem-vindo ao lar! 366 00:18:47,860 --> 00:18:49,126 Obrigado! 367 00:18:49,161 --> 00:18:50,460 Com depósito devido para fechar, 368 00:18:50,496 --> 00:18:52,396 só temos que amarrar algumas pontas soltas. 369 00:18:52,431 --> 00:18:55,732 Ah, Valéria, querido, olá. 370 00:18:55,768 --> 00:18:57,300 Olá, Candace. 371 00:18:57,336 --> 00:19:00,371 Ah, pode haver um inspetor ou dois passando por aqui, 372 00:19:00,406 --> 00:19:01,805 mas fora isso, é isso. 373 00:19:01,841 --> 00:19:04,875 Ótimo, ótimo, eu conheço o lugar está uma bagunça agora, 374 00:19:04,910 --> 00:19:06,577 mas vamos ter certeza está impecável. 375 00:19:06,612 --> 00:19:08,245 Ah, isso não será necessário. 376 00:19:08,280 --> 00:19:09,713 Não será? 377 00:19:09,748 --> 00:19:13,417 Não. As pessoas que estão comprando estão planejando derrubá-lo. 378 00:19:13,452 --> 00:19:16,454 Você pode destruir este lugar se você quiser. 379 00:19:16,489 --> 00:19:20,457 Bem, não estamos realmente os tipos de lixo. 380 00:19:20,493 --> 00:19:21,992 CANDÁCIA: Ah, eu tenho que correr. 381 00:19:22,027 --> 00:19:24,061 Ligue-me dia ou noite. 382 00:19:24,096 --> 00:19:24,929 OK? Tchau, querido. 383 00:19:24,964 --> 00:19:25,930 Você entendeu. Tchau, turma. 384 00:19:25,965 --> 00:19:29,366 Bye Bye. (risos) 385 00:19:29,401 --> 00:19:31,936 Quem iria querer derrubar esta casa? 386 00:19:31,971 --> 00:19:33,503 Eu amo esta casa. 387 00:19:33,539 --> 00:19:34,838 Ah, Brandon, supere isso. 388 00:19:34,873 --> 00:19:36,440 Isso não é hora ser sentimental. 389 00:19:36,475 --> 00:19:38,175 Você sabe o que isso significa, não é? 390 00:19:38,210 --> 00:19:39,410 Não. 391 00:19:39,445 --> 00:19:41,244 Brandão, pense nisso. 392 00:19:41,280 --> 00:19:43,347 Ela disse que poderíamos jogar lixo este lugar. 393 00:19:43,382 --> 00:19:44,681 Então? 394 00:19:44,717 --> 00:19:46,850 Então... 395 00:19:46,886 --> 00:19:48,485 isso significa que podemos festejar. 396 00:19:48,521 --> 00:19:53,424 P-A-R-T... Por quê? Porque nós conseguimos! 397 00:19:53,459 --> 00:19:55,125 (ambos grunhindo alto) 398 00:20:07,106 --> 00:20:09,473 Uau! 399 00:20:09,508 --> 00:20:11,709 Levará dias para ir através de todas essas coisas. 400 00:20:11,744 --> 00:20:14,144 Sim, eu provavelmente deveria ter feito isso há muito tempo. 401 00:20:14,179 --> 00:20:16,413 Por que você não fez isso? 402 00:20:16,449 --> 00:20:17,481 Não sei. 403 00:20:17,517 --> 00:20:19,182 Você sabe que talvez seja melhor 404 00:20:19,218 --> 00:20:21,518 que você não descobre quem matou Jack. 405 00:20:21,554 --> 00:20:24,055 A polícia não deveria estar fazendo isso? 406 00:20:24,090 --> 00:20:26,123 Sim, eles deveriam. 407 00:20:26,159 --> 00:20:28,426 O FBI também deveria, mas eles estão não, esse é o problema, Kel. 408 00:20:28,461 --> 00:20:30,127 Ninguém está fazendo nada. É por isso que estamos aqui. 409 00:20:32,565 --> 00:20:34,632 O que estamos procurando para, afinal? 410 00:20:34,667 --> 00:20:39,136 Eu não sei... contratos, memorando, fax, mensagem telefônica. 411 00:20:39,171 --> 00:20:40,470 Qualquer coisa com uma pista sobre isso. 412 00:20:40,506 --> 00:20:44,308 Eu gostaria que você pudesse apenas deixe tudo em paz. 413 00:20:44,343 --> 00:20:45,942 O mesmo acontece com muitas pessoas. 414 00:20:45,978 --> 00:20:47,544 Talvez eles estejam certos. 415 00:20:47,579 --> 00:20:49,480 Talvez não sejam. 416 00:20:49,515 --> 00:20:50,680 Por que você veio aqui, afinal? 417 00:20:50,716 --> 00:20:51,982 Você vai me ajudar dê uma olhada nessas coisas 418 00:20:52,018 --> 00:20:53,250 ou você vai me dar um momento difícil? 419 00:20:53,286 --> 00:20:54,718 Multar. Por onde eu começo? 420 00:20:54,754 --> 00:20:57,421 Escolha uma caixa. Qualquer caixa. 421 00:20:58,491 --> 00:21:00,124 ♪ Abaixe a capota. ♪ 422 00:21:00,159 --> 00:21:01,492 STEVE: Belas rodas, Walsh. 423 00:21:01,527 --> 00:21:03,460 Obrigado. Presente de culpa de Jim e Cindy. 424 00:21:03,496 --> 00:21:04,861 Eles não poderiam viver consigo mesmos 425 00:21:04,897 --> 00:21:06,430 me deixando aqui sozinho. 426 00:21:06,465 --> 00:21:07,531 Ah, pobre bebê. 427 00:21:07,566 --> 00:21:08,532 Sim. 428 00:21:08,567 --> 00:21:09,599 Ah, dê uma olhada. 429 00:21:09,636 --> 00:21:12,836 Ei. Ah, é bom estar de volta a Los Angeles 430 00:21:12,872 --> 00:21:14,571 Então, como estavam as meninas em Boston? 431 00:21:14,607 --> 00:21:16,640 Uma comparação pálida. 432 00:21:16,675 --> 00:21:19,010 Mas eu saí com eles de qualquer maneira. 433 00:21:19,045 --> 00:21:21,111 É bom saber que nem tudo foi trabalho para o nosso repórter filhote, hein? 434 00:21:21,147 --> 00:21:23,414 Oh, não, verão de luxúria. E vocês, meninos? 435 00:21:23,449 --> 00:21:24,582 Ah, não exatamente. 436 00:21:24,617 --> 00:21:25,950 Clare terminou com ele. 437 00:21:25,985 --> 00:21:27,584 Steve, eu terminei com ela. 438 00:21:27,620 --> 00:21:29,219 Vamos. Isso foi há dois meses. 439 00:21:29,255 --> 00:21:30,554 O que você vai fazer, chorar para sempre? 440 00:21:30,589 --> 00:21:32,289 E o que há com esse corte de cabelo? 441 00:21:32,324 --> 00:21:33,724 Você parece um monge budista. 442 00:21:33,760 --> 00:21:35,092 Espero que você não se importe eu te contando. 443 00:21:35,128 --> 00:21:36,026 É melhor você aparar isso antes 444 00:21:36,062 --> 00:21:37,094 algo nidifica nisso, cara. 445 00:21:37,130 --> 00:21:38,562 Chega, certo? Eu não estou de luto. 446 00:21:38,597 --> 00:21:39,797 Eu estive fora, tipo, duas vezes. 447 00:21:39,832 --> 00:21:41,365 Ah, você está quebrando meu coração, Prata. 448 00:21:41,400 --> 00:21:43,234 Não, não, não tenha pena para ele, ok? 449 00:21:43,269 --> 00:21:45,236 Por favor, o garoto trabalha em o Teatro Grego durante todo o verão. 450 00:21:45,271 --> 00:21:46,637 Ingressos grátis, ele é ajudante de palco. 451 00:21:46,672 --> 00:21:49,273 Você conhece ajudantes de palco? Eles têm groupies lá. 452 00:21:49,308 --> 00:21:51,142 Se você quiser ter pena de alguém, 453 00:21:51,177 --> 00:21:52,509 tenha pena de mim, ok? 454 00:21:52,545 --> 00:21:54,611 Eu quebrei minha bunda na escola de verão, 455 00:21:54,647 --> 00:21:56,179 e ainda não sou júnior. 456 00:21:56,215 --> 00:21:58,448 Espere um minuto. Val me contou Poço de pêssego depois de escurecer 457 00:21:58,483 --> 00:21:59,850 torne-se um dos mais quentes clubes de dança da cidade. 458 00:21:59,885 --> 00:22:01,118 Você não tem nada a ver com isso? 459 00:22:01,154 --> 00:22:02,819 Não, nada. Eu sou um capacho lá. 460 00:22:02,855 --> 00:22:04,054 É assim que as coisas são. 461 00:22:04,089 --> 00:22:06,056 Eu os levo para o topo e eles me largaram. 462 00:22:06,091 --> 00:22:07,057 Assim como Kelly. 463 00:22:07,093 --> 00:22:09,292 Alguém teve notícias dela? 464 00:22:09,329 --> 00:22:10,594 Quem quer saber? 465 00:22:10,630 --> 00:22:12,796 (risos) 466 00:22:12,831 --> 00:22:13,898 E quanto a Dylan? Como ele está? 467 00:22:13,933 --> 00:22:16,399 Oh, garoto, você simplesmente não para, você? 468 00:22:16,436 --> 00:22:17,568 Ah, vamos lá, dê-lhe um tempo. 469 00:22:17,603 --> 00:22:19,570 Ele teve um verão difícil, turnê mundial e tudo. 470 00:22:19,605 --> 00:22:21,872 Sim, provavelmente tinha uma mulher em todos os portos. 471 00:22:21,908 --> 00:22:25,376 Você sabe, Eu realmente preciso viajar mais. 472 00:22:25,411 --> 00:22:32,616 ♪ Deixe-se levar, acelere. ♪ 473 00:22:32,651 --> 00:22:34,118 Olha, vamos fazer isso rápido, ok? 474 00:22:34,153 --> 00:22:35,419 A festa no iate de Donna espera. 475 00:22:35,454 --> 00:22:36,420 É isso? 476 00:22:36,455 --> 00:22:38,088 É isso. 477 00:22:38,124 --> 00:22:40,758 Prata, este é o mais legal edifício em todo o corredor. 478 00:22:40,793 --> 00:22:42,426 Quão bom é isso? 479 00:22:42,461 --> 00:22:45,796 Acreditem ou não, pessoal, é o apartamento de cobertura. 480 00:22:45,832 --> 00:22:48,765 Três quartos, três banheiros com banheiras de hidromassagem duplas 481 00:22:48,801 --> 00:22:53,236 e serviço de limpeza 24 horas por um preço nominal. 482 00:22:53,272 --> 00:22:54,772 (risos) 483 00:22:54,807 --> 00:22:56,873 Apenas certifique-se de que eu receba o quarto maior, ok? 484 00:22:56,909 --> 00:22:58,809 Ah, claro. Lembre-me para limpar meus dentes. 485 00:22:58,844 --> 00:22:59,976 Eu fico com o maior quarto. 486 00:23:01,414 --> 00:23:04,281 Eu lhe digo, meu velho tinha uma maneira com um talão de cheques. 487 00:23:04,316 --> 00:23:05,582 Veja isso. 488 00:23:05,618 --> 00:23:10,554 Sua conta do bar por um mês no Beach Club: três mil. 489 00:23:10,589 --> 00:23:12,656 Isso é muito de martínis. Sim. 490 00:23:12,691 --> 00:23:13,924 Você encontrou mais alguma coisa? 491 00:23:13,960 --> 00:23:18,362 Seu acordo de divórcio. É uma leitura e tanto. 492 00:23:18,397 --> 00:23:20,998 Iris recebeu US$ 6 milhões em dinheiro desaparecer. Hum. 493 00:23:21,033 --> 00:23:22,666 Está tudo aqui em preto e branco. 494 00:23:22,702 --> 00:23:25,836 Bem, pelo menos seu pai queria você. 495 00:23:25,871 --> 00:23:27,838 Meu pai foi embora quando eu tinha dois anos. 496 00:23:27,874 --> 00:23:31,242 O que havia de errado com ele? 497 00:23:31,277 --> 00:23:33,443 Ele ainda está vivo. 498 00:23:33,479 --> 00:23:36,213 Poderia muito bem estar morto tanto quanto eu o vejo. 499 00:23:36,248 --> 00:23:37,514 O que é isso? 500 00:23:37,550 --> 00:23:40,050 É... 501 00:23:40,085 --> 00:23:42,485 é o caderno de Jack da prisão. 502 00:23:42,521 --> 00:23:45,555 Acompanhando de todos os seus jogos de pinochle. 503 00:23:45,591 --> 00:23:49,460 Seu colega de cela estava a fim dele por um bom tempo. 504 00:23:49,495 --> 00:23:51,495 Bem, talvez você deveria coletar. 505 00:23:51,530 --> 00:23:54,565 Sim, talvez eu devesse. 506 00:23:54,600 --> 00:23:56,766 Inferno, ele provavelmente sabe muito sobre ele 507 00:23:56,802 --> 00:23:57,768 compartilhando um quarto de cinco por nove 508 00:23:57,804 --> 00:24:00,137 por dois anos. 509 00:24:01,808 --> 00:24:03,874 Você ainda sente falta dele, não é? 510 00:24:03,910 --> 00:24:05,642 Diariamente. 511 00:24:05,678 --> 00:24:10,046 Quem o tirou de mim vai pagar por isso. 512 00:24:10,082 --> 00:24:12,148 Você está falando sério. 513 00:24:12,185 --> 00:24:14,718 Estou falando sério. 514 00:24:18,490 --> 00:24:21,525 Por favor, tenha cuidado. 515 00:24:21,560 --> 00:24:23,160 Não importa o que há entre nós 516 00:24:23,196 --> 00:24:25,896 Eu não aguentaria se qualquer coisa aconteceria com você. 517 00:24:28,868 --> 00:24:30,467 Não. 518 00:24:32,305 --> 00:24:36,173 Eu te disse que há outra pessoa. 519 00:24:38,277 --> 00:24:40,377 Sempre há outra pessoa. 520 00:24:42,481 --> 00:24:46,450 Dylan... acabámos. 521 00:24:46,485 --> 00:24:49,920 Você não precisa mais de mim. 522 00:24:49,956 --> 00:24:52,556 Eu sempre precisarei de você. 523 00:25:06,339 --> 00:25:09,272 (música calipso tocando) 524 00:25:10,776 --> 00:25:13,076 Eu tenho uma mão isso para você, doutor. 525 00:25:13,112 --> 00:25:14,811 Você colocou um inferno de um desafio. 526 00:25:14,846 --> 00:25:17,614 Nada mal para um monte de marinheiros, hein? 527 00:25:17,649 --> 00:25:19,149 Donna, você se lembra Sr. e Sra. Korman. 528 00:25:19,184 --> 00:25:20,650 Oi. Prazer em vejo você novamente. 529 00:25:20,686 --> 00:25:22,552 Bem, Donna, você certamente cresceu. 530 00:25:22,587 --> 00:25:26,323 Donna vai celebrá-la 21º aniversário neste Natal. 531 00:25:26,358 --> 00:25:28,091 E você não olha um dia acima de 19. 532 00:25:28,127 --> 00:25:30,894 Este é o da Donna namorado, Ray Pruit. 533 00:25:30,929 --> 00:25:32,162 Prazer em conhecê-lo, senhor. 534 00:25:32,197 --> 00:25:33,230 Chame-me de Jerry, por favor. 535 00:25:33,265 --> 00:25:34,531 Eu já tenho idade suficiente para ser seu pai. 536 00:25:34,566 --> 00:25:35,799 Não me faça sentir pior. 537 00:25:35,834 --> 00:25:39,536 Oh, você faria, você com licença por um minuto? 538 00:25:44,543 --> 00:25:46,677 Sério, você pegou uma carga das joias daquela mulher? 539 00:25:46,712 --> 00:25:48,611 O que você acha ela usa para um baile. 540 00:25:48,647 --> 00:25:49,846 Eles provavelmente são falsos. 541 00:25:49,882 --> 00:25:51,982 Mais importante ainda, o que eles estão fazendo aqui? 542 00:25:54,220 --> 00:25:56,653 Eu... eu não sei. Eu não os convidei. 543 00:25:56,689 --> 00:25:58,788 Você sabe, normalmente eu diria quanto mais melhor, 544 00:25:58,824 --> 00:26:00,557 mas, com esses dois, Prefiro pular ao mar. 545 00:26:00,592 --> 00:26:02,359 Sim, bem, não há nada podemos fazer isso agora. 546 00:26:02,394 --> 00:26:03,660 Então, não diga nada. 547 00:26:03,695 --> 00:26:05,228 Eu não quero estragar festa da minha mãe, ok? 548 00:26:05,264 --> 00:26:06,830 OK. 549 00:26:09,468 --> 00:26:10,934 Ei pessoal. Olá, senhoras. 550 00:26:10,970 --> 00:26:12,035 Olá, senhoras. 551 00:26:15,207 --> 00:26:16,507 Sirvam-se. 552 00:26:16,542 --> 00:26:18,842 Donna, espero que você não se importe que acabamos de aparecer. 553 00:26:18,877 --> 00:26:20,410 Steve disse que você estava convidando a todos. 554 00:26:20,445 --> 00:26:22,012 Não, claro que não. Está tudo bem. 555 00:26:22,047 --> 00:26:23,213 Você tem um lindo barco. 556 00:26:23,248 --> 00:26:25,115 Você se importa se pegarmos uma olhada ao redor? 557 00:26:25,150 --> 00:26:26,817 Fique à vontade. 558 00:26:33,259 --> 00:26:35,859 Eu amo L.A. 559 00:26:35,895 --> 00:26:37,661 Cuidado. 560 00:26:37,696 --> 00:26:40,397 Você estará voltando em uma abóbora em breve. 561 00:26:40,432 --> 00:26:42,933 Não necessariamente. 562 00:26:42,968 --> 00:26:44,802 Eu poderia me casar bem. 563 00:26:44,837 --> 00:26:46,937 Bem, então é melhor você esqueça Brandon. 564 00:26:46,972 --> 00:26:49,173 A única coisa que ele não tem é dinheiro. 565 00:26:49,208 --> 00:26:51,441 Ele compensa isso em outras áreas. 566 00:26:51,477 --> 00:26:54,177 Sim, conte-me sobre isso. 567 00:26:54,213 --> 00:26:57,114 Você tem certeza que não se importa se eu tentar? 568 00:26:57,149 --> 00:26:58,615 Achei que você já tivesse feito isso. 569 00:26:58,651 --> 00:27:01,485 Sim, mas isso foi apenas brincando. 570 00:27:01,520 --> 00:27:05,522 Agora é hora de levar a sério. 571 00:27:05,557 --> 00:27:08,358 (ambos rindo) 572 00:27:10,663 --> 00:27:12,096 Para a vida elevada. 573 00:27:12,131 --> 00:27:13,230 Para serviço de limpeza 24 horas. 574 00:27:13,265 --> 00:27:14,764 Para banheiras de hidromassagem duplas. 575 00:27:14,800 --> 00:27:16,400 Ah! 576 00:27:16,435 --> 00:27:18,534 Brandon, você veio! 577 00:27:18,570 --> 00:27:20,070 Ei, eu não sentiria falta sua festa para qualquer coisa. 578 00:27:20,106 --> 00:27:21,138 Kelly está aqui? 579 00:27:21,173 --> 00:27:22,505 Uh, não, ela não poderia vir. 580 00:27:22,541 --> 00:27:23,974 Ela está com Dylan. Não é assim. 581 00:27:24,009 --> 00:27:25,675 Tinha algo a fazer com seu pai. 582 00:27:25,710 --> 00:27:26,977 Donna, está tudo bem. 583 00:27:27,012 --> 00:27:29,079 Certo. 584 00:27:29,114 --> 00:27:31,581 Felicidade... 585 00:27:31,616 --> 00:27:33,150 Sim. 586 00:27:33,185 --> 00:27:35,452 Posso falar com você por um momento? O que está errado? 587 00:27:35,487 --> 00:27:36,753 Parece que eu perdi meu anel. 588 00:27:36,788 --> 00:27:39,323 Tem certeza? 589 00:27:39,358 --> 00:27:40,623 Sim, eu estava no banheiro no térreo. 590 00:27:40,659 --> 00:27:41,959 eu tirei para lavo minhas mãos-- 591 00:27:41,994 --> 00:27:43,927 Deixei bem na pia, e agora se foi. 592 00:27:43,962 --> 00:27:45,662 Talvez você simplesmente tenha deixado cair. 593 00:27:45,698 --> 00:27:47,097 Donna, você desceria e veja se você consegue encontrá-lo? 594 00:27:47,132 --> 00:27:48,298 Claro, como seria? 595 00:27:48,333 --> 00:27:50,567 Era uma esmeralda e anel de coquetel de diamantes. 596 00:27:50,603 --> 00:27:52,602 É meu aniversário presente de Jerry. 597 00:27:52,637 --> 00:27:55,438 O que está acontecendo? Sra. Korman saiu 598 00:27:55,474 --> 00:27:57,107 seu anel na cabeça. Você viu isso? 599 00:27:57,142 --> 00:28:00,143 Não, eu estava lá embaixo, mas não vi nenhum anel. 600 00:28:01,480 --> 00:28:02,979 Bárbara, tenho certeza nós vamos encontrar. 601 00:28:03,015 --> 00:28:04,881 É melhor. 602 00:28:11,924 --> 00:28:14,091 Harris está descendo. 603 00:28:14,126 --> 00:28:15,159 Você sabe o que fazer? 604 00:28:15,194 --> 00:28:16,460 Sim, eu sei o que fazer. 605 00:28:16,495 --> 00:28:19,596 Meu velho era um "convidado" aqui por alguns anos. 606 00:28:20,799 --> 00:28:22,599 (porta zumbindo) 607 00:28:26,472 --> 00:28:29,839 Dylan McKay. 608 00:28:29,875 --> 00:28:31,441 Nunca pensei que eu iria vejo você novamente. 609 00:28:31,476 --> 00:28:32,543 Como você está, Ben? 610 00:28:32,578 --> 00:28:33,543 Tudo bem. 611 00:28:33,578 --> 00:28:34,878 Trouxe alguns livros para você. 612 00:28:34,913 --> 00:28:37,280 Você ainda gosta Robert Ludlum, sim? 613 00:28:37,315 --> 00:28:39,148 Isso é uma lembrança e tanto você chegou lá, garoto. 614 00:28:39,184 --> 00:28:40,717 Obrigado. 615 00:28:40,753 --> 00:28:42,285 Como está sua pressão arterial? 616 00:28:42,321 --> 00:28:45,054 Pelo telhado. 617 00:28:45,090 --> 00:28:47,357 O que mais há de novo? 618 00:28:47,393 --> 00:28:50,927 Você não veio aqui para falar sobre minha saúde. 619 00:28:50,962 --> 00:28:54,297 Você sabe por que estou aqui. 620 00:28:54,333 --> 00:28:56,299 Posso arriscar um palpite. 621 00:28:56,334 --> 00:28:58,101 Então, o que você sabe? 622 00:28:58,136 --> 00:29:01,371 Jack me contou para cuidar de você. 623 00:29:02,307 --> 00:29:05,174 Sim, bem, Jack está morto. 624 00:29:05,210 --> 00:29:06,876 Você está procurando conhecer ele no céu? 625 00:29:06,912 --> 00:29:09,646 Estou procurando conhecer o cara que o colocou lá. 626 00:29:09,682 --> 00:29:11,014 Você sabe quem é. 627 00:29:11,049 --> 00:29:13,283 Quem não gosta? 628 00:29:13,318 --> 00:29:14,851 Eu não. 629 00:29:14,887 --> 00:29:17,653 Eu não estava disposto a negociar minha vida pela informação. 630 00:29:17,689 --> 00:29:19,923 Embora eu tenha sido dado a oportunidade. 631 00:29:19,958 --> 00:29:23,760 Talvez seja melhor se eu também não te contar. 632 00:29:27,265 --> 00:29:29,900 Eu já li este. 633 00:29:29,935 --> 00:29:33,336 Todos eles saem iguais. 634 00:29:33,371 --> 00:29:37,207 Mas na vida real, os mocinhos não sobrevivem. 635 00:29:37,243 --> 00:29:39,676 Talvez desta vez eles o façam. 636 00:29:47,052 --> 00:29:49,653 O nome dele é Marchete. 637 00:29:49,688 --> 00:29:51,087 Antônio Marchete. 638 00:29:51,122 --> 00:29:52,789 Empresário. 639 00:29:52,824 --> 00:29:54,257 Muito particular. 640 00:29:54,292 --> 00:29:56,593 Você nunca chegará até ele. 641 00:29:56,628 --> 00:30:00,297 Isso é o que eles disseram sobre Jack. 642 00:30:04,235 --> 00:30:06,236 Obrigado pelos livros, garoto. 643 00:30:06,272 --> 00:30:08,238 Tente não conseguir você mesmo foi morto. 644 00:30:08,273 --> 00:30:10,807 Seu pai não iria gostar. 645 00:30:10,843 --> 00:30:12,542 Acabou o tempo, cara. 646 00:30:30,395 --> 00:30:34,331 Isso mesmo, estamos na Bacia D, deslizamento 44. 647 00:30:34,366 --> 00:30:35,365 O nome do iate é Felonna. 648 00:30:35,401 --> 00:30:36,400 João, desligue. 649 00:30:36,435 --> 00:30:37,767 eu não quero a polícia envolvida. 650 00:30:37,803 --> 00:30:39,536 Olha, os Kormans não podem fazer uma reclamação de seguro 651 00:30:39,571 --> 00:30:41,671 a menos que apresentemos um relatório. 652 00:30:41,706 --> 00:30:43,873 Talvez seja melhor saia daqui 653 00:30:43,909 --> 00:30:46,410 antes que eles nos alinhem para uma busca de strip-tease. 654 00:30:46,445 --> 00:30:48,745 Eu não sei, eu fique por aqui para isso. 655 00:30:52,218 --> 00:30:55,052 Eu odeio esse barco. 656 00:30:55,087 --> 00:30:56,486 Mãe, relaxe. 657 00:30:58,624 --> 00:31:01,324 Ray não estava no banheiro logo depois da Sra. Korman? 658 00:31:01,360 --> 00:31:03,460 Muitas pessoas estavam no banheiro. 659 00:31:03,495 --> 00:31:04,628 Só estou dizendo... 660 00:31:04,663 --> 00:31:06,196 eu sei o que você está dizendo, mãe. 661 00:31:06,231 --> 00:31:07,897 E eu não quero para ouvir, ok? 662 00:31:25,350 --> 00:31:27,450 Ei, alguém já encontrou o anel no barco? 663 00:31:27,486 --> 00:31:29,186 Falei com Donna e nada apareceu. 664 00:31:29,221 --> 00:31:30,220 Como isso soa? 665 00:31:30,256 --> 00:31:31,621 "Queridos mamãe e papai. 666 00:31:31,656 --> 00:31:33,423 Envie grandes quantidades de dinheiro." 667 00:31:33,458 --> 00:31:36,793 É muito sensível. É muito sensível. 668 00:31:36,828 --> 00:31:38,528 Eu não consigo acertar direto ao ponto. 669 00:31:38,563 --> 00:31:39,896 Deixe-me tentar. 670 00:31:39,931 --> 00:31:41,664 Tudo bem. 671 00:31:41,700 --> 00:31:43,133 Ei, ei, ei, ai! 672 00:31:43,168 --> 00:31:45,135 Queridos mamãe e papai. 673 00:31:45,170 --> 00:31:49,338 Eu tenho os maiores tesão 674 00:31:49,374 --> 00:31:52,376 para seu filho. 675 00:31:52,411 --> 00:31:55,245 Com amor, Gengibre. 676 00:31:59,084 --> 00:32:03,086 Ei, ei, você, uh... 677 00:32:03,121 --> 00:32:04,821 você acabou de enviar isso. 678 00:32:04,856 --> 00:32:08,825 Bem, pelo menos agora eles saberão você não está sozinho. 679 00:32:08,860 --> 00:32:10,226 Socorro, Val. 680 00:32:10,261 --> 00:32:12,662 Ei, ei, ei, ei. 681 00:32:12,698 --> 00:32:14,630 E aí, senhoras e germes. 682 00:32:14,666 --> 00:32:16,265 Dentro desta caixa, Eu tenho a chave 683 00:32:16,301 --> 00:32:19,502 para fazer desta a festa para acabar com todas as festas. 684 00:32:19,537 --> 00:32:20,971 Confira. 685 00:32:25,677 --> 00:32:26,609 Steve? 686 00:32:34,185 --> 00:32:35,285 Steve, o que você está fazendo? 687 00:32:35,320 --> 00:32:37,354 Marcando a parede. 688 00:32:37,389 --> 00:32:39,156 Você está se sentindo bem? 689 00:32:39,191 --> 00:32:40,489 Sim, estou me sentindo bem. 690 00:32:40,525 --> 00:32:42,125 Vamos, eles vão derrubar esta casa. 691 00:32:42,161 --> 00:32:44,127 Dê-me isso! 692 00:32:44,163 --> 00:32:46,129 Tudo bem, mas pense de toda a destruição 693 00:32:46,165 --> 00:32:47,931 poderíamos fazer aqui sem quaisquer consequências. 694 00:32:50,835 --> 00:32:52,769 Poderia ser bastante libertador. 695 00:32:52,804 --> 00:32:54,171 Vá em frente. 696 00:32:55,307 --> 00:32:58,208 Steve... (risos) Eu não posso. 697 00:32:58,243 --> 00:32:59,809 Esta é a minha casa. 698 00:32:59,844 --> 00:33:02,044 Brandon, vamos lá, esta casa 699 00:33:02,080 --> 00:33:04,146 vai ser uma pilha de escombros muito em breve. 700 00:33:04,182 --> 00:33:07,283 O que você vai fazer quando a escavadeira chegar, você chora? 701 00:33:07,318 --> 00:33:08,484 Hum? Hum? 702 00:33:08,520 --> 00:33:10,720 Eu não vou. 703 00:33:10,755 --> 00:33:12,855 (rindo) 704 00:33:14,860 --> 00:33:16,926 Bom, bom, não Picasso, mas não é ruim. 705 00:33:16,961 --> 00:33:18,327 Val, preciso da sua ajuda. 706 00:33:18,363 --> 00:33:19,763 Vou sair para uma corrida de cerveja. 707 00:33:19,798 --> 00:33:21,330 Eu preciso daqueles fortes braços seus. 708 00:33:21,366 --> 00:33:22,899 Por que eu tenho que fazer tudo por aqui? 709 00:33:22,934 --> 00:33:25,201 Ah, pare de reclamar, sim? É por uma boa causa. 710 00:33:25,236 --> 00:33:27,103 Além disso, suas identidades falsas melhor que o meu. 711 00:33:29,775 --> 00:33:31,207 Deixe-me tentar isso. 712 00:33:46,792 --> 00:33:48,024 O que você acha? 713 00:33:48,059 --> 00:33:50,226 eu não teria atrelado você para um romântico. 714 00:33:50,262 --> 00:33:53,096 Estou cheio de surpresas. 715 00:33:53,131 --> 00:33:56,633 Aposto que você está. Boa noite. 716 00:33:56,668 --> 00:33:58,969 Ei, ei. 717 00:33:59,004 --> 00:34:01,304 (batendo) ESCLARECER: D? 718 00:34:01,339 --> 00:34:02,705 Sim. 719 00:34:02,741 --> 00:34:04,574 Se apresse. Ray está aqui, e Kelly acabou de ligar. 720 00:34:04,609 --> 00:34:06,042 Ela está nos conhecendo na casa do Brandon, ok? 721 00:34:06,078 --> 00:34:07,477 Colin está vindo? 722 00:34:07,512 --> 00:34:09,545 Não. Ele tem que desfazer as malas ou algo assim. 723 00:34:09,581 --> 00:34:11,614 RAIO: Donna, vá em frente. 724 00:34:11,649 --> 00:34:12,682 Já vou para lá. 725 00:34:12,717 --> 00:34:14,217 Vamos! 726 00:34:22,027 --> 00:34:25,262 Então, o que você acha? 727 00:34:25,297 --> 00:34:26,796 Você está lindo. 728 00:34:26,831 --> 00:34:28,064 Você sempre está linda. 729 00:34:28,099 --> 00:34:29,199 Obrigado. 730 00:34:29,234 --> 00:34:30,800 Clare já estará fora. 731 00:34:30,835 --> 00:34:33,770 Então, isso lhe dá alguns segundos para bagunçar meu batom. 732 00:34:36,708 --> 00:34:38,274 Fui só eu, ou era sua mãe 733 00:34:38,309 --> 00:34:39,543 me dando mau-olhado hoje? 734 00:34:39,578 --> 00:34:40,977 O que você está falando? 735 00:34:41,012 --> 00:34:44,613 Ela acha que eu roubei aquele anel, não é? 736 00:34:44,649 --> 00:34:47,884 Não, não, ela não quer. 737 00:34:47,919 --> 00:34:50,920 Vamos, vamos embora e divirta-se esta noite, ok? 738 00:34:54,292 --> 00:34:56,026 Ei! Pare com isso. 739 00:34:56,061 --> 00:34:57,761 Nós temos uma festa para ir. 740 00:34:57,796 --> 00:34:59,729 E você tem batom por todo o seu rosto. 741 00:34:59,765 --> 00:35:00,830 Estou pronto para ir. 742 00:35:00,866 --> 00:35:02,098 Eu gosto disso. Legal. 743 00:35:06,104 --> 00:35:10,173 Então esse Dylan, ele superou você? Não. 744 00:35:10,208 --> 00:35:13,743 Se você quer que ele te deixe sozinho, por que você foi com ele? 745 00:35:13,778 --> 00:35:15,645 Bem, quando seu pai foi morto, 746 00:35:15,680 --> 00:35:17,713 Eu não estava realmente muita ajuda para ele. 747 00:35:17,749 --> 00:35:20,550 Acho que me sinto meio de ruim sobre isso. 748 00:35:20,585 --> 00:35:22,952 Então agora você terminou sua parte e você está livre. 749 00:35:22,987 --> 00:35:24,654 Sim. 750 00:35:24,689 --> 00:35:26,889 Deixe-me perguntar uma coisa. 751 00:35:26,925 --> 00:35:28,124 Você gosta do seu pai? 752 00:35:28,159 --> 00:35:29,625 De onde veio isso? 753 00:35:29,661 --> 00:35:31,995 Eu só quero saber mais sobre você, isso é tudo. 754 00:35:32,030 --> 00:35:34,997 Sim, meu pai é ótimo. 755 00:35:35,033 --> 00:35:37,567 Ele treinou a Liga Infantil, criei cinco filhos, 756 00:35:37,602 --> 00:35:38,968 coloque-me através da escola de arte. 757 00:35:39,004 --> 00:35:42,172 Mas ele trabalha por um companhia de seguros. 758 00:35:42,207 --> 00:35:44,107 Ele ainda quer saber o que eu faço para viver. 759 00:35:44,142 --> 00:35:46,876 Você trabalha com o que? 760 00:35:46,912 --> 00:35:48,144 Venha aqui. 761 00:35:58,122 --> 00:35:59,622 Cheire isso. 762 00:36:01,426 --> 00:36:02,926 É o perfume de criatividade. 763 00:36:02,961 --> 00:36:05,628 Melhor que comida, melhor que sexo. 764 00:36:05,664 --> 00:36:06,796 Melhor que eu? 765 00:36:06,832 --> 00:36:08,732 Bem, há sempre espaço para melhorias. 766 00:36:11,703 --> 00:36:13,737 Você parece bem em Sienna Queimada. 767 00:36:13,772 --> 00:36:14,838 Você é louco. 768 00:36:14,873 --> 00:36:17,207 Por que... 769 00:36:17,242 --> 00:36:18,408 Eu pareço louco? 770 00:36:18,443 --> 00:36:20,176 Bem, há sempre 771 00:36:20,212 --> 00:36:22,212 espaço para melhorias. 772 00:36:29,354 --> 00:36:33,289 (música alta tocando) 773 00:36:57,715 --> 00:37:00,183 (batendo na porta) 774 00:37:00,218 --> 00:37:02,451 Está aberto. 775 00:37:02,487 --> 00:37:03,820 Oi. 776 00:37:03,855 --> 00:37:05,155 Oi. 777 00:37:05,190 --> 00:37:06,489 Me ajude com meu zíper? 778 00:37:06,525 --> 00:37:08,624 Para cima ou para baixo? 779 00:37:08,660 --> 00:37:09,926 O que você prefere? 780 00:37:11,462 --> 00:37:13,630 Inversão de marcha. 781 00:37:13,665 --> 00:37:15,831 Você é um garoto tão bom. 782 00:37:15,867 --> 00:37:18,468 Não gostaria de ser atrasado para minha própria festa. 783 00:37:18,503 --> 00:37:21,604 Você chegaria muito atrasado. 784 00:37:23,908 --> 00:37:25,742 Brandão! 785 00:37:25,777 --> 00:37:27,910 Brandão, onde você está? 786 00:37:30,214 --> 00:37:31,581 Olá, Kel. 787 00:37:31,616 --> 00:37:33,182 Ei! Te odeio! 788 00:37:33,217 --> 00:37:34,351 Você não ligou eu durante todo o verão. 789 00:37:34,386 --> 00:37:36,018 Sim. eu odeio você também. 790 00:37:36,054 --> 00:37:37,887 Então, como foi Nova York? Você está ótimo. 791 00:37:37,922 --> 00:37:40,390 Obrigado. Foi tudo Eu pensei que seria. 792 00:37:40,425 --> 00:37:42,258 Então você é o mundo maior repórter até agora? 793 00:37:42,294 --> 00:37:43,659 Bem, eu não saiba de tudo isso, 794 00:37:43,695 --> 00:37:44,827 mas eles convidaram eu de volta no próximo ano. 795 00:37:44,863 --> 00:37:46,596 Bom. eu quero ouça tudo sobre isso. 796 00:37:46,632 --> 00:37:47,730 Bem, espere um segundo. 797 00:37:47,766 --> 00:37:49,798 Kel, esta é a Gengibre. Gengibre, esta é a Kelly. 798 00:37:49,834 --> 00:37:51,534 Sou amigo da Valerie 799 00:37:51,569 --> 00:37:53,269 de Búfalo. 800 00:37:53,305 --> 00:37:55,271 Oh. Bem, qualquer amigo da Valéria.... 801 00:37:55,306 --> 00:37:58,308 Quer terminar essa frase? 802 00:37:58,343 --> 00:38:03,979 Não. Brandon, eu vou vejo você lá embaixo. 803 00:38:04,015 --> 00:38:06,815 Há uma janela aberta aqui? 804 00:38:06,851 --> 00:38:09,352 Acho que acabei de sentir um vento frio sopra. 805 00:38:09,387 --> 00:38:10,620 Eu acho que você está certo. 806 00:38:10,655 --> 00:38:11,954 Ficou um pouco frio aqui. 807 00:38:11,989 --> 00:38:16,359 Bem, eu sei como para aquecer as coisas. 808 00:38:16,394 --> 00:38:19,729 Ah, você quer? 809 00:38:19,764 --> 00:38:21,664 Oh. 810 00:38:21,699 --> 00:38:24,968 Isso é um pouco melhor. 811 00:38:27,171 --> 00:38:29,839 Com licença. 812 00:38:29,874 --> 00:38:33,442 Ei, há mais cinco destes no carro, 813 00:38:33,478 --> 00:38:35,011 e muitas outras guloseimas. 814 00:38:35,046 --> 00:38:37,179 Você sabe, se eu não trouxesse a comida, 815 00:38:37,215 --> 00:38:38,881 vocês nunca fariam isso me convide para qualquer coisa. 816 00:38:38,917 --> 00:38:41,684 Ah, Nat, nós amamos você! 817 00:38:41,720 --> 00:38:43,753 E esvaziamos a geladeira, então há muito espaço. 818 00:38:43,788 --> 00:38:45,922 Bom. Porque você está vai precisar disso. 819 00:38:45,957 --> 00:38:47,189 Olá, Nat! 820 00:38:47,225 --> 00:38:48,357 Olá, Kel. 821 00:38:48,392 --> 00:38:49,659 Bem-vindo ao lar. 822 00:38:49,694 --> 00:38:50,994 Obrigado. 823 00:38:51,029 --> 00:38:52,995 eu não percebi você estava de volta. 824 00:38:53,030 --> 00:38:54,564 Desculpe desapontar você. 825 00:38:54,599 --> 00:38:56,366 Então, você viu Brandão? 826 00:38:56,401 --> 00:38:57,600 Oh sim. 827 00:38:57,635 --> 00:38:59,168 E quanto a Dylan? 828 00:38:59,203 --> 00:39:03,073 Eu posso ver que você não mudou neste verão, Valerie. 829 00:39:03,108 --> 00:39:04,807 Significado? 830 00:39:04,842 --> 00:39:06,275 Significa que eu tenho. 831 00:39:06,310 --> 00:39:07,877 As luvas estão tiradas. Atenção. 832 00:39:07,912 --> 00:39:09,712 Ah! Estou tremendo. 833 00:39:09,748 --> 00:39:11,414 Bom. Não estou mais jogando. 834 00:39:11,449 --> 00:39:13,083 Não com você, de qualquer maneira. 835 00:39:13,118 --> 00:39:15,351 Tudo abaixo controle aqui embaixo? 836 00:39:15,386 --> 00:39:17,553 Sim. É uma festa e meio. 837 00:39:28,499 --> 00:39:31,434 ♪ ♪ 838 00:39:41,979 --> 00:39:45,915 (gritando e rindo) 839 00:39:56,994 --> 00:39:59,162 Ei, nada mal para última hora, né? 840 00:39:59,197 --> 00:40:00,329 Você tenta qualquer coisa como isso em nossa nova casa, 841 00:40:00,365 --> 00:40:01,697 Eu vou matar você. 842 00:40:01,732 --> 00:40:04,333 Isso é pós-impressionista amor barraco, cara! 843 00:40:06,637 --> 00:40:09,405 Donna, você está vestindo o colar que ganhei você em Nova York. 844 00:40:09,441 --> 00:40:10,840 Como parece? 845 00:40:10,875 --> 00:40:12,808 Parece lindo. Estou feliz que você gostou. 846 00:40:12,844 --> 00:40:14,143 Você não me trouxe qualquer joia, Kel. 847 00:40:14,178 --> 00:40:16,079 Você sabe, eu vi alguns perfeitos pequenos brincos pendentes 848 00:40:16,114 --> 00:40:17,079 você teria adorado. 849 00:40:17,114 --> 00:40:18,548 Próxima vez. 850 00:40:18,583 --> 00:40:20,382 Eu não posso acreditar nisso. Eu sei. 851 00:40:20,418 --> 00:40:21,651 Se Jim e Cindy poderia ver este lugar agora, 852 00:40:21,686 --> 00:40:22,786 eles iriam pirar. 853 00:40:22,821 --> 00:40:24,953 Nunca pensei que Brandon ficaria tão selvagem. 854 00:40:24,989 --> 00:40:27,056 Eu garanto que Steve tinha alguma coisa a ver com isso. 855 00:40:29,894 --> 00:40:32,629 Ei, estranho. Ei! 856 00:40:32,664 --> 00:40:33,963 Como está o jet-setter? 857 00:40:33,998 --> 00:40:35,264 É bom estar em casa. 858 00:40:35,300 --> 00:40:36,699 Bem, senti sua falta. 859 00:40:36,735 --> 00:40:38,901 Sim. Aposto. Alguma festa. 860 00:40:38,936 --> 00:40:40,870 Sim. Apenas algumas centenas dos nossos lunáticos mais próximos. 861 00:40:40,906 --> 00:40:42,505 Kelly já chegou? 862 00:40:42,541 --> 00:40:45,574 Você nunca aprenderá, não é? 863 00:40:47,712 --> 00:40:49,645 Aprenda o que? 864 00:40:55,987 --> 00:40:58,054 Oi. Oi. 865 00:40:58,089 --> 00:40:59,589 Você conseguiu o que queria? 866 00:40:59,624 --> 00:41:01,791 Sim. Bom. 867 00:41:01,826 --> 00:41:03,493 Estou feliz por você. 868 00:41:03,528 --> 00:41:05,528 Você é? Eu acho. 869 00:41:07,332 --> 00:41:08,964 Ei, aí, Senhor Viajante do Mundo. 870 00:41:09,000 --> 00:41:11,201 O que está acontecendo? 871 00:41:11,236 --> 00:41:13,703 Como você está, Sr. Estrangulador de Boston? 872 00:41:13,738 --> 00:41:15,405 Vou deixar vocês dois se atualizarem. 873 00:41:15,440 --> 00:41:17,407 Eu vou dançar. 874 00:41:17,442 --> 00:41:20,343 Então, ouvi dizer que você gastou o dia com ela hoje. 875 00:41:20,378 --> 00:41:21,578 Como foi? 876 00:41:21,613 --> 00:41:23,946 Ah, você sabe como ela é... barril de risadas. 877 00:41:25,350 --> 00:41:28,017 Ei, Brand, você conhece um cara chamado Tony Marchette? 878 00:41:28,053 --> 00:41:31,720 Sim, claro. Cassinos. 879 00:41:31,756 --> 00:41:33,723 Grande negócio. Desenvolvimento de terras. 880 00:41:33,758 --> 00:41:35,658 Assassinato. 881 00:41:35,694 --> 00:41:37,660 O que você está falando? 882 00:41:37,696 --> 00:41:40,596 Estou falando sobre... ele é o cara. 883 00:41:40,631 --> 00:41:42,365 Ele é o cara que matou meu pai. 884 00:41:42,400 --> 00:41:44,333 Ninguém parece quero fazer qualquer coisa 885 00:41:44,369 --> 00:41:46,369 muito sobre isso, embora, exceto eu. 886 00:41:46,404 --> 00:41:47,870 E você está envolvendo Kelly nesta? 887 00:41:47,906 --> 00:41:49,338 Tentei. 888 00:41:49,374 --> 00:41:50,706 Ela não queria brincar, então... 889 00:41:50,741 --> 00:41:53,243 Tudo bem. Prefiro arrastar você de qualquer maneira. 890 00:41:55,213 --> 00:41:57,012 Claro. 891 00:41:57,048 --> 00:41:59,816 Por que eu deveria deixar você se divertir? 892 00:42:09,794 --> 00:42:10,993 Ah, me desculpe. 893 00:42:11,029 --> 00:42:12,828 Eu estava fora da linha. 894 00:42:12,864 --> 00:42:15,665 Vou limpar isso para você. 895 00:42:18,035 --> 00:42:19,335 Desculpe. 896 00:42:19,371 --> 00:42:20,637 Tudo bem. 897 00:42:26,745 --> 00:42:28,278 Você sabe, pela primeira vez, 898 00:42:28,313 --> 00:42:29,679 eu sinto como seus amigos 899 00:42:29,714 --> 00:42:31,614 na verdade não me importo me ter por perto. 900 00:42:31,650 --> 00:42:33,382 Você está brincando? 901 00:42:33,417 --> 00:42:35,317 Eles gostam de você tanto quanto eu. 902 00:42:35,353 --> 00:42:37,353 Bem, talvez não tanto quanto eu. 903 00:42:43,861 --> 00:42:46,562 Dylan, você está indo embora? 904 00:42:46,598 --> 00:42:48,163 Sim. Eu tenho que sair daqui. 905 00:42:48,199 --> 00:42:50,833 Estou preocupado com você. 906 00:42:50,869 --> 00:42:52,000 Não fique. 907 00:43:02,547 --> 00:43:04,446 Vamos, Brandão. 908 00:43:04,482 --> 00:43:06,549 Leve-me para cima. 909 00:43:06,584 --> 00:43:07,950 Você tem certeza disso? 910 00:43:07,986 --> 00:43:09,585 Você está brincando? 911 00:43:13,892 --> 00:43:14,990 Vamos. Vamos. 912 00:43:16,394 --> 00:43:18,327 Uh... 913 00:43:18,363 --> 00:43:21,330 Você sabe, Ginger, há algo que você precisa saber. 914 00:43:23,234 --> 00:43:27,570 eu sei tudo Eu preciso saber. 915 00:43:27,606 --> 00:43:29,838 Ela terminou com você, lembra? 916 00:43:33,878 --> 00:43:36,712 Vamos. Vamos... vamos nos misturar. 917 00:43:36,748 --> 00:43:38,514 Desmancha-prazeres. 918 00:43:43,520 --> 00:43:45,687 Esse é o meu homem. 919 00:43:45,723 --> 00:43:47,189 Estou decolando, Brandão. 920 00:43:47,225 --> 00:43:49,091 Para quê, Nat? A festa está apenas começando. 921 00:43:49,127 --> 00:43:50,292 Bem, divirta-se. 922 00:43:50,327 --> 00:43:51,894 Eu não aguento mais. 923 00:43:51,929 --> 00:43:54,263 O que você está falando? 924 00:43:54,298 --> 00:43:56,999 Uh... Você poderia nos dar licença por um segundo, por favor? 925 00:43:57,034 --> 00:43:58,467 Com licença. 926 00:44:01,038 --> 00:44:02,571 O que aconteceu com você? 927 00:44:02,607 --> 00:44:04,673 O que vocês estão fazendo para esta casa? 928 00:44:04,709 --> 00:44:05,941 É nojento. 929 00:44:05,977 --> 00:44:07,243 É uma vergonha. Nat, as pessoas 930 00:44:07,278 --> 00:44:09,212 quem comprou esta casa vão derrubá-lo. 931 00:44:09,247 --> 00:44:12,181 Isso não significa que esteja certo, Brandão. 932 00:44:12,217 --> 00:44:14,283 Esta era a sua casa. 933 00:44:21,826 --> 00:44:25,495 Quem morreu e o fez professora da terceira série? 934 00:44:37,141 --> 00:44:39,342 Candace, o que você está fazendo aqui? 935 00:44:39,377 --> 00:44:43,212 Ah, Valerie, uh, eu tentei ligar e ligar. 936 00:44:43,247 --> 00:44:45,881 O telefone acabou de tocar o tempo todo. 937 00:44:45,916 --> 00:44:48,050 Não é de admirar. Você provavelmente não conseguia nem ouvir. 938 00:44:48,085 --> 00:44:50,219 O que? 939 00:44:50,254 --> 00:44:52,655 Onde está Brandão? 940 00:44:52,690 --> 00:44:54,690 Ah, aí em algum lugar. 941 00:44:58,096 --> 00:45:00,229 Brandão. 942 00:45:00,264 --> 00:45:02,297 Candace! Seu festeiro, você. 943 00:45:02,333 --> 00:45:04,333 Eu preciso falar com você, Brandão. 944 00:45:04,368 --> 00:45:05,634 Podemos ir para algum lugar tranquilo? 945 00:45:05,670 --> 00:45:08,203 Não há lugar tranquilo. Fale aqui. 946 00:45:08,239 --> 00:45:11,774 Brandão, a casa caiu fora do depósito. 947 00:45:11,810 --> 00:45:14,944 Desculpe. Eu não ouvi isso. 948 00:45:14,979 --> 00:45:18,447 Eu disse a casa caiu fora do depósito! 949 00:45:18,483 --> 00:45:20,015 O que? 950 00:45:20,051 --> 00:45:22,951 A casa caiu fora do depósito! 951 00:45:22,987 --> 00:45:26,822 É todo seu! 952 00:45:26,858 --> 00:45:28,224 Falo com você amanhã, 953 00:45:28,259 --> 00:45:29,792 querido. 954 00:45:31,428 --> 00:45:33,196 Sim. Sim. 955 00:45:33,231 --> 00:45:36,032 (quebra de vidro) 956 00:45:39,303 --> 00:45:40,902 O que você é preocupado, cara? 957 00:45:40,938 --> 00:45:44,140 Estamos nos mudando para um lugar isso tem banheiras de hidromassagem duplas. 958 00:45:44,175 --> 00:45:45,774 Steve, você vai calar a boca já? 959 00:45:45,809 --> 00:45:48,277 Eu tenho mais coisas se preocupar com o que banheiros, certo? 960 00:45:48,312 --> 00:45:49,545 E se Big Jim visse esta casa? 961 00:45:49,580 --> 00:45:50,879 Ele teria um ataque cardíaco. 962 00:45:50,914 --> 00:45:52,214 Bem, nós simplesmente não vamos diga a seus pais, 963 00:45:52,250 --> 00:45:54,082 e vamos apenas arrumar o lugar. 964 00:45:54,118 --> 00:45:56,152 Valerie, Muntz estava balançando do lustre da sala de jantar. 965 00:45:56,187 --> 00:45:57,753 E não está mais lá. 966 00:45:57,788 --> 00:45:59,688 Ótimo, ótimo, ótimo. 967 00:45:59,723 --> 00:46:01,123 Alguém por favor pare o bombardeio. 968 00:46:01,159 --> 00:46:02,158 Não se preocupe, cara. 969 00:46:02,193 --> 00:46:03,659 Eu tenho o máximo conjunto de ferramentas. 970 00:46:03,695 --> 00:46:05,928 Vai demorar muito mais do que ferramentas para consertar este lugar. 971 00:46:05,964 --> 00:46:07,596 Não é nada o dinheiro não pode consertar. 972 00:46:07,631 --> 00:46:09,365 Seu dinheiro, muito obrigado. 973 00:46:09,400 --> 00:46:10,365 Problema. 974 00:46:10,401 --> 00:46:11,700 Olha, Brandão, todos nós ajudaremos. 975 00:46:11,735 --> 00:46:13,069 Vamos colocar tudo de volta do jeito que estava, ok? 976 00:46:13,104 --> 00:46:15,637 Ela está sempre tão alegre? 977 00:46:15,673 --> 00:46:17,039 Você sabe o que meu pai sempre diz. 978 00:46:17,074 --> 00:46:20,109 Você arruma sua cama, você tem que dormir nele. 979 00:46:20,145 --> 00:46:22,211 Só não durma sozinho. 980 00:46:24,182 --> 00:46:26,114 Posso pegar sua jaqueta emprestada? Estou com frio. 981 00:46:26,150 --> 00:46:27,550 Claro. Obrigado. 982 00:46:27,585 --> 00:46:28,951 eu vou pegue outro resfriado um. Algum comprador? 983 00:46:28,987 --> 00:46:29,818 Café, por favor. 984 00:46:29,854 --> 00:46:31,354 Sim. Eu também, cara. Por favor. 985 00:46:41,099 --> 00:46:42,932 Oh não. 986 00:46:42,967 --> 00:46:44,133 O que está errado? 987 00:46:44,169 --> 00:46:46,636 É o anel de Barbara Korman. 988 00:46:46,671 --> 00:46:47,670 Aquele que ela perdeu no barco. 989 00:46:48,973 --> 00:46:50,106 Ótimo. 990 00:46:50,141 --> 00:46:51,540 Ray tem uma nova carreira. 991 00:46:51,576 --> 00:46:52,975 Aguentar. 992 00:46:53,011 --> 00:46:55,044 Você não sabe que ele pegou. 993 00:46:58,249 --> 00:46:59,949 O que está acontecendo? 994 00:46:59,984 --> 00:47:01,183 Você nos conta. 995 00:47:02,854 --> 00:47:05,520 Eu... eu encontrei isso no seu bolso. 996 00:47:08,860 --> 00:47:10,426 Cuidado para explicar como foi parar aí? 997 00:47:15,133 --> 00:47:16,765 Vamos, Ray. Apenas nos diga a verdade. 998 00:47:16,801 --> 00:47:18,668 Você roubou o anel? 999 00:47:18,703 --> 00:47:19,969 Não, eu não fiz roubar qualquer anel. 1000 00:47:20,004 --> 00:47:22,805 Eu acredito em você. 1001 00:47:22,841 --> 00:47:24,006 Você ouviu o que ele disse? 1002 00:47:24,042 --> 00:47:26,075 Ele disse que não aceitou, ele não aceitou. 1003 00:47:26,110 --> 00:47:27,877 Ei, não zombe de mim, Sanders. 1004 00:47:27,912 --> 00:47:29,211 Ei, cara! 1005 00:47:29,247 --> 00:47:31,580 Você é um idiota, Sanders. Vocês são todos idiotas. 1006 00:47:31,616 --> 00:47:33,315 Tudo bem? Sim, eu peguei o anel 1007 00:47:33,351 --> 00:47:35,284 e coloquei no meu bolso então vocês iriam encontrar. 1008 00:47:35,320 --> 00:47:36,752 Ladrão esperto, hein? 1009 00:47:36,788 --> 00:47:38,320 O que devemos pensar, Ray? 1010 00:47:38,355 --> 00:47:39,454 Não sei, Val. 1011 00:47:39,490 --> 00:47:40,655 Eu realmente não me importo. 1012 00:47:40,691 --> 00:47:42,024 Você pode pensar o que for o inferno que você quer. 1013 00:47:42,060 --> 00:47:43,625 Estou fora daqui. 1014 00:47:43,661 --> 00:47:44,793 Eu já tive o suficiente disto. 1015 00:47:44,829 --> 00:47:45,861 Calma, cara. 1016 00:47:53,638 --> 00:47:55,237 (porta fecha) 1017 00:47:57,174 --> 00:47:59,508 Bem, com essa nota alegre... 1018 00:47:59,544 --> 00:48:02,211 A festa acabou, senhoras e senhores! 1019 00:48:02,247 --> 00:48:04,046 Vamos! 1020 00:48:18,062 --> 00:48:19,962 Você quer um café? 1021 00:48:19,997 --> 00:48:21,596 Obrigado. 1022 00:48:23,734 --> 00:48:25,667 Olhe para este lugar. 1023 00:48:25,702 --> 00:48:27,803 Eu não posso acreditar Eu deixei isso acontecer. 1024 00:48:27,839 --> 00:48:30,739 Não se culpe, Brandon. Não é sua culpa. 1025 00:48:30,775 --> 00:48:32,508 Claro que a culpa é minha. 1026 00:48:32,543 --> 00:48:33,743 Esta casa é minha responsabilidade. 1027 00:48:33,778 --> 00:48:35,377 Você pensou que eles estavam indo para derrubá-lo. 1028 00:48:35,413 --> 00:48:40,148 E isso deveria ser desculpa o suficiente para se comportar como animais? 1029 00:48:40,184 --> 00:48:42,551 Eu vou para a cama. 1030 00:48:42,587 --> 00:48:45,754 Tenho muito trabalho para fazer mais tarde. 1031 00:48:45,790 --> 00:48:47,355 Todos disseram que iriam ajudar. 1032 00:48:47,392 --> 00:48:50,426 Sim. 1033 00:48:50,461 --> 00:48:54,363 Acho que poderia conversar com Jim e Cindy em não vender este lugar. 1034 00:48:54,399 --> 00:48:56,065 Deixar-me ficar aqui? 1035 00:48:56,100 --> 00:48:58,567 Por que você iria querer? 1036 00:48:58,603 --> 00:49:00,769 Porque esta é a minha casa. 1037 00:49:02,340 --> 00:49:05,207 Eu amo esta casa. 1038 00:49:05,242 --> 00:49:06,775 Eu não vou a lugar nenhum.